英語学習書 > 日本紹介

英語で日本文化の本 The Japan Culture Book (単行本)

英語で日本文化の本 The Japan Culture Book
フォーマット:
単行本 単行本
著者 三浦 史子
アラン・グリースン 
出版年月日 2015/02/05
ISBN 978-4-7890-1580-6
判型・総ページ数 4-6・308ページ
在庫 在庫あり

この商品に関するお問い合わせ・感想

【内容紹介】
★ 和英対訳/Bilingual Book ★
英語で自分の一番好きなものの話をしよう!
通訳ガイドをめざす方にも役立つ159項目を収録


本書は日本文化について、英語で存分に語り合うための「語学カルチャー本」(語学書×カルチャー本)です。12のテーマごとに章を設け、それぞれ和英対訳形式の短いトピック(項目)で構成。伝統芸能や武道から、小津映画、ゴジラ、J-ポップ、マクロビ、最近のゆるキャラやkawaiiファッションまで、幅広い話題を取り上げました。

内容のポイントは、日本文化の「ステレオタイプと多様性」に着目したこと。海外の方との会話がうまくかみあわないとき、認識の違いを考えるヒントになるでしょう。また、Mika、Jiro、Ryotaなど、日本人キャラクターたちが独自の見解を述べる「コメント」欄や、写真、映画シーン、漫画・アニメのイラストも豊富に掲載しています。

単なる言葉の説明にとどまらず、ご自身の好きなカルチャー・ジャンルの魅力や問題意識、変わりゆく現状など、一歩踏み込んで、リアルに会話したい方に最適の一冊です。

この本のFacebookページができました。こちらからご覧ください!

【もくじ】
日本の読者のみなさんへ To Japanese Readers
海外の読者のみなさんへ To English Readers

01 音楽 MUSIC
02 美術 ART
03 漫画 MANGA
04 文学 LITERATURE
05 舞台・パフォーマンス PERFORMING ARTS
06 アニメ・ゲーム・キャラクター ANIME, GAMES, CHARACTERS
07 宗教・精神論 RELIGION AND SPIRITUALITY
08 芸道 GEIDO, THE WAY OF THE ARTS
09 映画 CINEMA
10 料理 CUISINE
11 ファッション FASHION
12 建築 ARCHITECTURE

巻末:地理 Appendix: Geography
巻末:日本史時代区分 Appendix: Periods of Japanese History

ポスト311の日本で あとがきに代えて Afterword: From Post-3.11 Japan
  • 三浦 史子

    山口県生まれ。芸術、デザインの理論と実践を学んだ学生時代から、カメラを手に世界各地に旅する。商業建築のインテリア企画設計職、文化・芸術関連書籍/雑誌の編集者、国際ジャーナリストのリサーチ・スタッフ等を経ながら、フリーランスで雑誌に記事と写真を発表する。アーティストや科学者、宇宙飛行士等、これまで数百人にインタビュー。また、テーマとして「文化の移動」に興味をもち、ハワイイの日系移民文化についての取材も。著書に、ルポ『フェア・トレードを探しに FAIR TRADE TRAIL』(2008 年/スリーエーネットワーク)がある。

  • アラン・グリースン 

    米国生まれ。少年時代を東京で過ごす。長唄や八重山民謡といった伝統音楽を学ぶため20代で日本に戻り、同時期に翻訳家としてのキャリアをスタート。以来、日本の音楽、美術、演劇、歴史、政治等、さまざまなテーマの翻訳・編集に携わる。漫画の翻訳も多数手がけ、広島への原爆投下を描いた漫画『はだしのゲン』の英語版では、全10巻の編集を担当した。現在もまた東京在住で、美術館・アート情報のウェブマガジン「Artscape Japan」(英語版)や、日本文学を海外に紹介するサイト「Books from Japan」の編集者・ライターとして活動中。

ご注文

本体2,000円+税

別フォーマットで購入

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加